Sunan an-Nasa'i、ハディース 1644
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ . قَالَ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا " .
クタイバ・ブン・サイードとムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた――この文言は後者による――スフヤーンより、ズィヤード・ブン・イラーカからの伝承として彼は言った。「私はムギーラ・ブン・シュウバがこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは足が腫れ上がるまで立ち続けて礼拝された。そこで「Allahはあなたの過去の罪も未来の罪もお赦しになりました」と言われたが、預言者ﷺは「私は感謝する僕であってはならないのか」とおっしゃった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアッラーへの感謝から、長時間にわたって礼拝を続けました。
夜の礼拝後から夜明け前までに行う任意の礼拝。
心と言葉、行いを通してアッラーに感謝する人。
学者たちは、礼拝は赦しを求めるためだけのものではなく、アッラーへの感謝を表すものでもあると説明しています。預言者 ﷺ は赦しを授かった後も任意の礼拝を続けました。その模範は、誠実に礼拝するよう促すものですが、これほど長い礼拝を義務づけるものではありません。
- たとえ短くても、定期的な任意の礼拝を行う理由として、アッラーへの感謝を大切にしましょう。
- 無理をせず続けられる夜の礼拝の習慣を選び、継続しましょう。
- 授かった恵みを、礼拝と言葉、日々の選択における感謝へとつなげましょう。