Sunan an-Nasa'i、ハディース 1647
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahiman‑Nasa'iに伝えたعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَائِمًا وَقَاعِدًا فَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .
アブダ・ブン・アブディッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「ワキーウが私たちに知らせた。」彼は言った。「ヤズィード・ブン・イブラーヒームが私に語った。」イブン・スィーリーンから、アブドゥッラー・ブン・シャキークから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、立って礼拝することもあれば、座って礼拝することもあった。もし立って礼拝を始めれば、立ったままルクー(鞠躬)し、座って礼拝を始めれば、座ったままルクーされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、祈りを始めたときの姿勢に従って祈りの姿勢を保たれました。
直立した姿勢で礼拝を行うこと。
礼拝中、手を膝に置いて前かがみになる姿勢をとること。
学者たちは、任意の礼拝を座って始めた人はルクーウも座ったまま行い、立って始めた人は立ってルクーウを行うと理解しています。この伝承は、任意の礼拝では姿勢に柔軟性があることを示し、預言者 ﷺ の実践を伝えています。ただし、正当な理由なしに義務の礼拝を座って行うことを一般的に認めるものではありません。
- 任意の礼拝を座って始めた人は、その後の礼拝の姿勢も一貫して座って行います。
- 定められた礼拝の形式を忘れず、自分の体力や状況に合わせて任意の礼拝を行いましょう。
- 預言者 ﷺ の礼拝の実践を学び、日々の崇拝に慎重に取り入れましょう。