夜の礼拝と昼間の任意礼拝の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1651

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 夜の礼拝と昼間の任意礼拝の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا سَعْدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏ قَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَاكَ ‏.‏ قُلْتُ أَخْبِرِينِي عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ وَكَانَ ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ صَلاَةَ الْعِشَاءِ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ فَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا يُغْفِي وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَوْ لَمْ يُغْفِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ فَكَانَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسَنَّ وَلَحُمَ - فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ - قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى طَهُورِهِ وَإِلَى حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي سِتَّ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ وَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا أَغْفَى وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَمْ لاَ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ قَالَتْ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。アブドゥル・アラーより、彼は言った:ヒシャームが私たちに語った、アル=ハサンより、サアド・ブン・ヒシャーム・ブン・アーミルより、彼は言った:私はマディーナに到着し、アーイシャ――アッラーが彼女を喜ばせたまえ――のもとを訪ねた。彼女は「あなたは誰ですか」と尋ねた。私は「サアド・ブン・ヒシャーム・ブン・アーミルです」と答えた。彼女は「アッラーがあなたの父に慈悲をかけたまえ」と言った。私は「アッラーの使者ﷺの礼拝について教えてください」と言った。彼女は「アッラーの使者ﷺはかつて……」と言った。私は「はい」と言った。彼女は続けた「アッラーの使者ﷺは夜のイシャーの礼拝を済ませると、寝床に入って眠られた。そして夜半になると、用を足し、浄めのために水のところへ行き、ウドゥー(小浄)を行われた。それからマスジドに入り、8ラカアを礼拝された。私には、彼が詠唱、ルクー(鞠躬)、スジュード(叩頭)において均等にされていたように思われた。その後、1ラカのウィトルを礼拝され、さらに座ったまま2ラカを礼拝された。そして横になられた。時にはビラールが来て、彼がうたた寝する前に礼拝の時間を告げることもあれば、彼がうたた寝されることもあった。また、彼がうたた寝されたかどうか私が疑わしく思うこともあったが、やがて礼拝の時間が告げられた。これが、アッラーの使者ﷺが年老いて太られるまでの礼拝の様子であった」――彼女はアッラーがお望みになった彼の体格の変化について言及した――。彼女は言った「預言者ﷺは人々を率いてイシャーの礼拝を行い、その後寝床に戻られた。夜半になると、浄めの水と用足しのために起き上がり、ウドゥーを行われた。そしてマスジドに入り、6ラカを礼拝された。私には、彼が詠唱、ルクー、スジュードにおいて均等にされていたように思われた。その後、1ラカのウィトルを礼拝され、さらに座ったまま2ラカを礼拝された。そして横になられた。時にはビラールが来て、彼がうたた寝する前に礼拝の時間を告げることもあれば、彼がうたた寝されることもあった。また、彼がうたた寝されたかどうか私が疑わしく思うこともあったが、やがて礼拝の時間が告げられた」。彼女は「これがアッラーの使者ﷺの礼拝のあり方であり続けた」と述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は夜に8回または6回のラクアを礼拝し、ウィトルで締めくくられました。

難解な語句の解説
キヤーム・アル=ライル

ムスリムが夜に行う任意の礼拝。

ウィトル

夜の礼拝を締めくくる奇数回の礼拝単位。

ラクア

イスラームの礼拝を構成する単位。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、夜の礼拝のラクア数は一つに定められていないと導いています。伝承ではウィトルの前に8回の場合と6回の場合が述べられています。座って行う2ラクアは、任意の礼拝を座って行うこともできると示しています。ウィトルの具体的な形式や法的な位置づけについては法学派により見解が異なりますが、その重要性は認められており、預言者の実践が手本とされています。

今日への教訓
  1. 夜の礼拝では、無理なく続けられるラクア数を選び、集中して定期的に行いましょう。
  2. 学んだ形式に従って、夜の礼拝をウィトルで締めくくりましょう。
  3. 長く立っているのが難しい場合は、任意の礼拝を座って行うことができます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。