夜の礼拝と昼間の任意礼拝の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1652

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 夜の礼拝と昼間の任意礼拝の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْتَنِعُ مِنْ وَجْهِي وَهُوَ صَائِمٌ وَمَا مَاتَ حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ الإِنْسَانُ وَإِنْ كَانَ يَسِيرًا ‏.‏ خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。それはアブー・アーシムのハディースからの伝承であり、彼は言った:ウマル・ブン・アビー・ザーイダが私たちに語り、彼は言った:アブー・イスハークが私に語った。アル=アスワドから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺは、断食中であっても私の額に口づけすることを避けられませんでした。また、お亡くなりになるまで、礼拝の大部分は座って行われていました。」そして彼女は一言添えられたが、その意味は義務の礼拝以外のものについてであった。「彼にとって最も愛された行いとは、人が持続できるものであり、たとえそれがわずかであってもです。」ユーヌスはこの伝承と異なり、アブー・イスハークからアル=アスワドを経て、ウンム・サラマからの伝承としてこれを伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、わずかなものであっても、自発的な礼拝を続けていました。

難解な語句の解説
義務の礼拝を除く

アーイシャが述べる座って行う礼拝は、自発的な礼拝を指し、義務の礼拝ではありません。

続けること

たとえ小さな行いでも、定期的に続けることです。

学者たちの見解

学者たちは、できることが少なくても、自発的な礼拝を定期的に行うことは好ましいと読み取っています。アーイシャの説明から、座って行う礼拝は義務の礼拝以外の礼拝を指すことが明らかです。また、この伝承には、預言者 ﷺ が断食中に妻の額に口づけしたことも記されています。これは、身体的な親愛の表現そのものは断食を無効にしないことを示しています。触れ合いに関する法的判断は、自制を保てるか、また性的な放出につながるおそれがあるかにも左右されます。

今日への教訓
  1. 短い礼拝や毎日のドゥアーなど、無理なくできる自発的な行いを選び、定期的に続けましょう。
  2. 座って礼拝することを一例として、自分の能力に合わせて自発的な礼拝の形を調整しましょう。
  3. 夫婦の間で親愛を示しつつ、断食中は断食の規則が定める範囲を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。