Sunan an-Nasa'i、ハディース 1657
Aishah bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishah bint Abu Bakrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ قَاعِدٌ قَالَتْ نَعَمْ بَعْدَ مَا حَطَمَهُ النَّاسُ .
アブー・アル=アシュアスがヤズィード・ブン・ズライウから伝えた。彼は言った。「ジュライリーがアブドゥッラー・ブン・シャキークから私たちに知らせた。彼は言った。『私はアーイシャに尋ねた。「アッラーの使徒ﷺは座って礼拝なさることがありましたか」と。彼女は答えた。「はい、人々が彼を疲れ果てさせた後には」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
長時間にわたる努力で疲れた預言者 ﷺ は、座って礼拝されました。
立って礼拝する代わりに、座った状態で礼拝を行うこと。
人々への継続的な尽力や応対によって、預言者 ﷺ が疲れていたこと。
学者たちはこの伝承から、自発的な礼拝では立つことが常に必須ではなく、特に疲れている場合には座って礼拝することが許されると導いています。古典法学では、自発的な礼拝で立つことができるのに座って礼拝する人は、立って礼拝する場合の報奨の一部を失うとされていますが、正当な理由があれば非難されません。義務の礼拝には別の規定があり、立つことができない人は座って礼拝します。
- 疲労が重いときは自発的な礼拝の仕方を調整し、自分にできる範囲で礼拝を続けましょう。
- 続けられる方法を選び、追加の礼拝を無理なく持続させましょう。
- 人の身体的な限界に理解を示し、礼拝を不必要に困難なものにしないようにしましょう。