Sunan an-Nasa'i、ハディース 1666
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي خَطَأٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルとアブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。二人は言った:シュウバが私たちに伝えた、ヤアラー・ブン・アターから、彼はアリー・アル=アズディーがイブン・ウマルから聞くのを聞いた、イブン・ウマルは預言者ﷺから次のように伝えている:「夜と昼の礼拝は二ラクアずつである。」アブー・アブドゥッラフマーンは言った:私見ではこのハディースは誤りであり、アッラーこそが最もよくご存知である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
任意の礼拝は、2ラカアずつ行います。
2ラカアを行ってサラームで終え、望むなら再び2ラカアを行います。
ラカアとは、立礼・礼拝時の屈身・平伏などを含む、礼拝の一つの単位です。
この文言は、夜の礼拝を一度に2ラカアずつ行うとする伝承に沿っています。この表現が昼間の任意礼拝にも及ぶかどうかは法学者の間で議論されています。この版では夜と昼の両方に言及していますが、アン=ナサーイー自身は批判的な留保を付しています。法学派は、任意礼拝を2ラカアずつ行うことを一般的な形式として認めていますが、具体的な適用は他の伝承や個々の礼拝の規則によっても決まります。
- 任意礼拝は、分かりやすい2ラカアの組に分けて行いましょう。
- 複数の信頼できる伝承に基づいて、それぞれの礼拝の規則を学びましょう。一つの表現だけに頼らないでください。
- ハディースを学ぶ際は、編纂者による批判的評価も考慮しましょう。