Sunan an-Nasa'i、ハディース 1674
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからIbn Shihabまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn al‑Haythaman‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Harmalaحَرْمَلَةُ
- 3Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 5Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ " .
アフマド・ブン・アル=ハイサムが私たちに伝え、彼が言った。「ハルマラが私たちに語り、彼が言った。」イブン・ワフブが私たちに伝え、彼が言った。「アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。」イブン・シハープが彼に語ったことによると、サーリム・ブン・アブディッラーとフマイド・ブン・アブドッラフマーンが彼に語ったという。それはアブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「一人の男が立ち上がり、『アッラーの使徒ﷺよ、夜の礼拝はどのように行うのですか』と尋ねた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『夜の礼拝は二ラクアずつである。もし夜明けが来ることを恐れるならば、一回のウィトルで締めくくりなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の礼拝は二ラクアずつ行い、最後にウィトルを一ラクア行って締めくくります。
立礼、屈身、平伏などから成る礼拝の一単位。
夜の礼拝を締めくくる、奇数回のラクアから成る礼拝。
暁の始まりで、夜の礼拝の時間が終わる時。
学者たちは「二つずつ」という言葉から、任意の夜の礼拝はラクアを二つずつ行い、それぞれの組の後にタスリームをするものだと導いています。続けて礼拝する前に夜明けが訪れるのを恐れる人は、ウィトルを一ラクア行って締めくくります。法学派はこの礼拝形式を認めていますが、ウィトルの法的評価や実践の細部などで見解が異なります。
- 任意の夜の礼拝は二ラクアずつ行い、次の組に進む前に各組を終えましょう。
- 夜明け前にウィトルで締めくくれるよう、礼拝の時間を計画しましょう。
- 無理のない夜の礼拝を心がけ、夜明けが近いと心配なときはウィトルを一ラクア行って締めくくりましょう。