Sunan an-Nasa'i、ハディース 169
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَجَعَلْتُ أَطْلُبُهُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ " أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクとヌサイル・ブン・アル=ファラジュが私たちに伝えた――文言は後者による――彼らは言った:アブー・ウサーマが私たちに伝え、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ハッバーンから、アル=アアラジから、アブー・フライラから、アーイシャ――Allahが彼女を喜ばれますように――から伝えた。彼女は言った。「ある夜、私は預言者ﷺがおられないことに気づき、手で探し始めました。すると私の手は彼の両足に触れましたが、その足は立てられており、彼はサジダ(叩頭)の姿勢でこう祈っておられました。『あなたの喜びによってあなたの怒りから、あなたの赦しによってあなたの罰から守りを求めます。また、あなた自身からあなたに守りを求めます。私はあなたを十分に讃えることはできません。あなたはご自身を讃えられた通りの御方です』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサジダの中でアッラーに庇護を求め、謙虚に賛美しました。
礼拝中、額を地面につけてひれ伏すこと。
しもべがアッラーに身を委ね、庇護はアッラーにのみ求められると認める祈願。
アッラーの偉大さと賛美は、人間が完全に把握できるものではないと認める言葉。
学者たちはこの伝承から、サジダを含む礼拝中に祈願や賛美をすることがふさわしいと導いています。この言葉には深い謙虚さが表れています。信仰者はアッラーの怒りと懲罰からの庇護を求め、人間にはアッラーを完全に賛美することができないと認めます。また、この伝承はサジダ中の預言者 ﷺ の足が立てられていたと描写しており、学者たちはこれを礼拝時の姿勢の説明として挙げています。
- 礼拝の中で、アッラーに庇護と赦しを求める祈願の時間を取りましょう。
- 謙虚にアッラーに呼びかけ、自分の賛美ではその偉大さに到底及ばないと認めましょう。
- この祈願を覚え、アッラーに庇護を求めるときに礼拝で唱えましょう。