Sunan an-Nasa'i、ハディース 1685
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからその父、Muhammadまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Hakiman‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
- 5その父、Muhammadأَبِيهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ . قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وَتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ . وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى .
ヤフヤー・ブン・ハキームが私たちに伝え、イブン・アビー・アディーがシュウバから、シュウバがイブラーヒーム・ブン・ムハンマド・ブン・アル=ムンタシルから、彼がその父から伝えた。彼はアムル・ブン・シュラフビールのマスジドにいた時、サラートのイカーマが唱えられ、人々は彼を待っていた。彼がやって来て言った。「私はウィトルのサラートを捧げていたのだ」と。また、アブドゥッラーに「アザーンの後にウィトルはありますか」と尋ねられた際、彼は「はい、イカーマの後でも可能です」と答えた。さらに彼は、預言者ﷺがサラートの時間まで眠ってしまい、太陽が昇ってからサラートを捧げられたことを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝への呼びかけの後でも、ウィトル礼拝を行うことができます。
夜の礼拝を締めくくる、奇数回の礼拝単位からなる礼拝。
礼拝の時刻が始まったことを告げる呼びかけ。
義務の集団礼拝が始まる直前に行われる呼びかけ。
学者たちは、アブドゥッラー・イブン・マスウードの返答から、アザーンそのものはウィトル礼拝を妨げないと理解しています。イカーマについての彼の言葉は、その呼びかけの後にもウィトル礼拝を行っていたことを示しています。また、この一節には、預言者 ﷺ が日の出後に、できなかった礼拝を行ったことも記されています。夜の礼拝の埋め合わせにこの例をどう適用するかについては、法学者たちが別途論じていますが、この本文は規則全体を詳しく説明しているわけではありません。
- 夜明け前にウィトル礼拝を行えるよう、時間を計画しましょう。
- 眠っていて礼拝を逃した場合は、目覚めて思い出したらすぐに行いましょう。
- 礼拝について考える際は、アザーン、イカーマ、そして実際の礼拝開始を区別しましょう。