Sunan an-Nasa'i、ハディース 170
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Rawqأَبُو رَوْقٍ
- 5Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو رَوْقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ يُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَيْسَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ وَإِنَ كَانَ مُرْسَلاً وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ . قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ حَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ هَذَا وَحَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ تُصَلِّي وَإِنْ قَطَرَ الدَّمُ عَلَى الْحَصِيرِ لاَ شَىْءَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に伝えた。ヤフヤー・ブン・サイードより、スフィヤーンより。彼は言った:アブー・ラウクが私に伝えた。イブラーヒーム・タイミーより、アーイシャより。預言者ﷺは妻の一人に口づけをし、その後、ウドゥー(小浄)を新たに行うことなく礼拝を行われた。アブー・アブディッラフマーンは述べた:「この章において、このハディースに勝るものはない。たとえそれがムルサル(伝承鎖の欠落があるもの)であってもである。また、アル=アアマシュもこのハディースをハビープ・ブン・アビー・サービットより、ウルワより、アーイシャより伝えている。」ヤフヤー・アル=カッターンは述べた:「これはハビープがウルワを経てアーイシャから伝えたハディースである。そして、ハビープがウルワを経てアーイシャから伝えた『たとえ敷物に血が滴っても彼女は礼拝できる』というハディースは、根拠のないものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ からの口づけによって、彼のウドゥーは無効になりませんでした。
礼拝などに必要な儀礼的な小浄。
タービイーが、その間にいる教友を挙げずに預言者 ﷺ の言葉や行為を伝える伝承形式。
学者たちは、夫婦間の接触や口づけがウドゥーを無効にするかという議論で、この伝承を取り上げます。ハナフィー学派は、接触だけではウドゥーは無効にならないとします。シャーフィイー学派は、欲情の有無にかかわらず、男女の肌が触れ合えば無効になるとします。マーリキー学派とハンバリー学派は、一般に欲情や快感を条件とします。この伝承は、口づけだけではウドゥーは無効にならないという見解の根拠として引用されますが、具体的な適用は法学派によって異なります。
- 自分が従う法学派に基づいてウドゥーの規則を学び、疑問があれば信頼できる学者に尋ねましょう。
- 通常の接触と、自分の法学派によればウドゥーをやり直す必要がある状況とを区別しましょう。