Sunan an-Nasa'i、ハディース 1699
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Maymunan‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 6その父、Abdأَبِيهِ
- 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِثَلاَثِ رَكَعَاتٍ كَانَ يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَيَقْنُتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ فَإِذَا فَرَغَ قَالَ عِنْدَ فَرَاغِهِ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يُطِيلُ فِي آخِرِهِنَّ .
アリー・ブン・マイムーンが私たちに伝えた。彼は言った:マフラド・ブン・ヤズィードが私たちに語った。スフヤーンから、ズバイドから、サード・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アブザーから、その父から、ウバイ・ブン・カアブからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは3ラクアのウィトル礼拝を行っていた。第1ラクアでは「あなたの至高の主の御名を讃えよ」(アル・アアラ章)を、第2ラクアでは「言え、不信仰者たちよ」(アル・カーフィルーン章)を、第3ラクアでは「言え、かれこそはアッラー、唯一のお方である」(アル・イフラース章)を詠唱された。そしてルクー(鞠躬)の前にクヌートの祈願を行い、礼拝を終えると、終わりに「聖なる王権に栄光あれ(スブハーナル・マリキル・クッドゥース)」と3回唱え、最後の1回は声を長く引き延ばされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウィトルを3ラカアで行い、定められた章句を唱えました。
奇数のラカアで行い、夜の礼拝を締めくくる礼拝。
礼拝中に立った姿勢で唱える祈願。
「王、聖なる御方に栄光あれ」という賛美。ここではウィトルの後に3回唱えます。
学者たちは、この伝承から、推奨される章句を唱えながらウィトルを3ラカアで行えると理解しています。また、伝承にはルクーゥの前のクヌートと、礼拝後の賛美が記されています。クヌートの具体的な形式や時期については、法学派の間で見解が異なります。
- 夜の礼拝に時間を取り、ウィトルで締めくくりましょう。
- 紹介された章句と賛美を覚え、礼拝で心を込めて唱えられるようにしましょう。
- 伝承された礼拝の作法に従い、祈願と賛美を落ち着いて唱えましょう。