Sunan an-Nasa'i、ハディース 1697
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنِي تَنَامُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي " .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。イブン・アル=カーシムに読み聞かせが行われ、私はそれを聞いていた――この表現は前者によるものである――マーリクがサイード・ブン・アビー・サイード・アル=マクブリーから、彼がアブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンから伝えたことによると、彼は信者の母アーイシャに、アッラーの使徒ﷺがラマダーン月にどのように礼拝されていたかを尋ねたという。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ラマダーン月であろうとそれ以外の月であろうと、十一ラクア以上礼拝されることはありませんでした。四ラクア礼拝されると、その美しさと長さは筆舌に尽くしがたいほどでした。そしてさらに四ラクア礼拝されると、それもまたその美しさと長さは筆舌に尽くしがたいほどでした。それから三ラクア礼拝されました。」アーイシャは言った。「私は『アッラーの使徒よ、ウィトルを礼拝する前にお休みになるのですか』と尋ねました。すると彼は『アーイシャよ、確かに私の目は眠るが、私の心は眠らないのだ』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は長いラクアを11回行い、心は眠りませんでした。
立礼、屈礼、平伏などからなる礼拝の一単位。
夜の礼拝を締めくくる奇数回の礼拝。
預言者 ﷺ は、眠っていても内面的な覚醒が失われないことを明らかにしました。
学者たちは、アーイシャの報告から、預言者 ﷺ が通常11ラクアを行い、その礼拝の長さと丁寧さに優れていたと読み取っています。この記述は預言者 ﷺ の礼拝実践の模範であり、自発的な夜の礼拝を11ラクアに制限したり、それを超えることを禁じたりするものではありません。法学派はさまざまな回数を認めています。目が眠る一方で心が覚醒しているという言葉は、預言者 ﷺ に特有の状態を指し、他の人々に当てはまる一般的な規則ではありません。
- 自発的な夜の礼拝に時間を取り、たとえ数回のラクアであっても心を込めて礼拝しましょう。
- 特定の回数を追い求めるより、礼拝の質と誠実さを大切にしましょう。
- 自分の礼拝の習慣に合うなら、ウィトルで夜の礼拝を締めくくりましょう。