Sunan an-Nasa'i、ハディース 1712
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُعَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِخَمْسِ رَكَعَاتٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِثَلاَثٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِوَاحِدَةٍ فَلْيَفْعَلْ .
ラビーウ・ブン・スライマーン・ブン・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに伝えた。」彼は言った:「ハイサム・ブン・フマイドが私たちに伝えた。」彼は言った:「アブー・ムアイドが私に伝えた。」ズフリーより。彼は言った:「アター・ブン・ヤズィードが私に伝えた。彼はアブー・アイユーブ・アル=アンサーリーが次のように言うのを聞いたという:『ウィトルは義務である。したがって、5ラカアでウィトルを行いたい者はそうしなさい。3ラカアで行いたい者はそうしなさい。1ラカアで行いたい者もそうしなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウィトルは定められた礼拝であり、1、3、または5ラカアで行うことができます。
奇数のラカアで締めくくる夜の礼拝。
礼拝を構成する単位。
ここでは「ハック」という語の訳です。法的な意味については学者の見解が分かれています。
学者たちは、挙げられた数から、ウィトルは1、3、または5ラカアで行えると導いています。「ウィトルは義務である」という表現を、すべての法学派が同じ法的意味での義務と解釈しているわけではありません。ハナフィー学派はウィトルをワージブとみなす一方、他の三つのスンナ派法学派は、強く推奨される礼拝として扱います。この伝承は、ウィトルの行い方に幅があることも示しています。
- 誠実に、集中して続けられる形のウィトルを選びましょう。
- 自分の生活リズムを考慮し、夜の礼拝の締めくくりとしてウィトルを予定しましょう。
- ウィトルの法的地位や行い方について、認められている見解の違いを尊重しましょう。