Sunan an-Nasa'i、ハディース 174
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُطَّلِبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَوَضَّأُ مِنْ طَعَامٍ أَجِدُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَلاَلاً لأَنَّ النَّارَ مَسَّتْهُ فَجَمَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَصًى فَقَالَ أَشْهَدُ عَدَدَ هَذَا الْحَصَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ " .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッサーマド・ブン・アブディル・ワーリスが私たちに語った。」彼は言った。「私の父がフサイン・アル=ムアッリムから伝えて言った。」彼は言った。「ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが私に語った。」それはアブドゥッラフマーン・ブン・アムル・アル=アウザーイーからのものであり、彼がムッタリブ・ブン・アブディッラー・ブン・ハンタブから聞いたところによると、彼は言った。「イブン・アッバースはこう述べた。『アッラーの書において合法とされる食べ物が火に触れたからといって、私はそれに対してウドゥーを行うべきであろうか。』そこでアブー・フライラは小石を集めて言った。『私はこの小石の数だけ証言する。アッラーの使者ﷺは「火に触れたものに対してウドゥーを行いなさい」とおっしゃった』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、火にかけた食べ物の後に預言者 ﷺ がウドゥーを命じたことを確認しています。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。
調理中に火で加熱された食べ物。
イスラームの規則で許されていること。
この伝承は見解の相違を伝えています。イブン・アッバースは、許された食べ物を食べること自体にウドゥーが必要だという見解に異議を唱える一方、アブー・フライラは預言者 ﷺ の言葉を明確に確認しています。後世の法学者たちは、火にかけた食べ物の後にウドゥーを行うよう命じた規定は廃止されたとみなしています。そのため、スンナ派の四法学派はいずれも、煮たり焼いたりした食べ物を食べただけで新たなウドゥーが必要だとはしません。
- 煮たり焼いたりした食べ物を食べたというだけで、機械的にウドゥーをやり直さないでください。
- 発言を法的な文脈の中で理解できるよう、伝承は学者の解説とあわせて学びましょう。
- 宗教上の見解の相違には慎重に向き合い、預言者の伝承を敬意をもって伝えましょう。