Sunan an-Nasa'i、ハディース 1744
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husainによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَرَأَ رَجُلٌ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَنْ قَرَأَ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } " . قَالَ رَجُلٌ أَنَا . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَهُمْ خَالَجَنِيهَا " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:「ヤヒヤー・ブン・サイードがシュウバから、シュウバがカターダから、カターダがズラーラから、ズラーラがイムラーン・ブン・フサインから伝えて言った:『アッラーの使徒ﷺは昼の礼拝(ズフル)を執り行われた。その際、ある男が「あなたの至高の主の御名を讃えなさい」という節を唱えた。礼拝を終えると、使徒ﷺは「誰が「あなたの至高の主の御名を讃えなさい」を唱えたのか」と尋ねられた。ある男が「私です」と答えた。すると使徒ﷺは「私は、あなた方のうちの誰かが私とこの節を取り合っていることに気づいていたのだ」と言われた』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある男性がズフルの礼拝で、預言者 ﷺ の後ろで声に出して唱えていました。
義務である正午の礼拝です。
クルアーン第87章、スーラ・アル=アアラーの冒頭の言葉の意味です。
その男性は、預言者 ﷺ が先導する礼拝で、聞こえる声で一緒に唱えていました。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ は礼拝中に後ろに従う者の朗誦を聞くことができ、礼拝後にそれについて言及できたと理解しています。この言葉は、その男性が一緒に朗誦していたことを述べていますが、それだけでイマームの後ろで朗誦することを一般的に禁じるものではありません。この問題に関する法的見解は法学派によって異なり、他の伝承とあわせて判断されます。
- イマームの後ろで礼拝するときは注意深く聞き、ほかの礼拝を妨げずにその朗誦に従いましょう。
- 短いスーラの意味を学び、より意識をもって礼拝に臨みましょう。
- イマームの後ろでの朗誦に関する規則は、関連する証拠全体と、自分が従う正統な法学派に基づいて判断しましょう。