Sunan an-Nasa'i、ハディース 1747
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーン・ブン・ハルブとヒシャーム・ブン・アブドゥル=マリクが私たちに伝えた。二人は言った:ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・アムル・アル=ファザーリーから、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=ハーリス・ブン・ヒシャームから、アリー・ブン・アビー・ターリブからの伝承である。預言者ﷺはウィトルの終わりにこう唱えていた。「アッラーよ、あなたの御喜びによってあなたの御怒りから、あなたの御赦しによってあなたの御罰から守りを求めます。また、あなた自身からあなたに守りを求めます。私はあなたへの賛美を尽くすことはできません。あなたはご自身を賛美された通りの御方です。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウィトル礼拝でアッラーに庇護を求め、謙虚に称賛しました。
夜の礼拝を締めくくる、奇数単位で行う礼拝。
アッラーに守りを願い、アッラーに立ち返ること。
人間にはアッラーの完全性と、アッラーにふさわしいすべての称賛を完全に言い尽くせないと認めること。
学者たちは、この祈願から、ウィトル礼拝の最後にアッラーの怒りと懲罰からの庇護を求めるのが適切だと導いています。また、その言葉は謙虚さを教えています。しもべは、自分の称賛ではアッラーに十分な敬意を尽くせないこと、そしてアッラーこそがご自身を最もよく知り、最もふさわしく称賛される方であることを認めます。この祈願は推奨される祈りの文言として伝えられており、この伝承はそれを義務の定型句とは定めていません。
- ウィトル礼拝の最後に、この伝承にある祈願を唱える時間を取り、アッラーに庇護を求めましょう。
- 謙虚にアッラーを称賛し、その偉大さを決して完全には捉えきれないと心に留めましょう。
- 恐れや悔悟を感じるときはアッラーに立ち返り、アッラーに庇護を求めましょう。