Sunan an-Nasa'i、ハディース 1784
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عِنْدَهُ رِضًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلاَةٌ بِلَيْلٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ " .
クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、彼がムハンマド・ブン・ムンカディルから、彼がサイード・ブン・ジュバイルから、彼が信頼できるある男性から伝えられた。その男性は、アーイシャ(Allahが彼女を喜ばれますように)が彼に語ったことを伝えた。すなわち、Allahの使徒ﷺはこう仰せられた。「夜間の礼拝を習慣としている者が、眠気に負けてそれを果たせなかったとしても、Allahはその者に礼拝の報奨をお書きになり、その者の眠りは彼へのサダカ(施し)となるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
いつもの夜の礼拝を睡眠のために逃しても、その報奨は得られます。
夜の礼拝を定期的に、習慣として行うこと。
アッラーからの恩恵です。礼拝者にとって、睡眠が報奨の源となります。
学者たちは、本人の意思に反して睡眠に妨げられた場合でも、誠実で確立した任意礼拝の習慣には価値があると、この伝承から導いています。この伝承は、無理をしすぎずに継続するよう促しています。ただし、逃した礼拝を実際に行った礼拝と同じものとして、他の規定において扱うものではありません。
- 無理なく続けられる量の夜の礼拝を選び、定期的に続けましょう。
- 決意していたのに睡魔に負けてしまっても、アッラーの報奨を諦めないでください。
- 十分に休息し、続けられる方法で礼拝の予定を立てましょう。