Sunan an-Nasa'i、ハディース 1785
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Dawudan‑Nasa'iに伝えたأَبُو دَاوُدَ
- 2Muhammad ibn Sulaymanمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ صَلاَةٌ صَلاَّهَا مِنَ اللَّيْلِ فَنَامَ عَنْهَا كَانَ ذَلِكَ صَدَقَةً تَصَدَّقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكَتَبَ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ " .
アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ジャアファル・アル=ラーズィーが私たちに伝えた、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、サイード・ブン・ジュバイルから、アル=アスワド・ブン・ヤズィードから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「夜間の礼拝を習慣としていた者が、眠ってそれを逃した場合、それは尊厳と威厳を備えたアッラーが彼に与えられた施しであり、アッラーは彼のためにその礼拝の報奨を記録される。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
習慣にしている夜の礼拝を眠って逃しても、その報奨は得られる。
一度だけ行った礼拝ではなく、継続して行う崇拝の習慣を指します。
ここでは、アッラーがしもべに与える恩恵と慈悲を意味します。
学者たちはこの伝承から、自発的な夜の礼拝を誠実に習慣としている人が、眠りによって妨げられた場合、その定例の礼拝の報奨を得ると導いています。この伝承は継続を促し、アッラーの慈悲を示しています。また、逃した任意の礼拝を後で埋め合わせることを義務づけてはいません。
- 無理のない夜の礼拝を選び、決まった時に続けるよう努めましょう。
- 眠って習慣にしている夜の礼拝を逃しても、希望を失わないでください。アッラーはあなたの誠実な習慣と意図をご存じです。
- 一晩逃しても、その後は自分に不必要な負担をかけず、崇拝を続けましょう。