Sunan an-Nasa'i、ハディース 1790
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ أَوْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الظُّهْرِ كُتِبَ لَهُ كَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ " .
アブドゥッラフマーン・ブン・アブディル・カーリーは語った。「私はウマル・ブン・アル=ハッターブが次のように言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰でも自分の定めのクルアーン朗唱、あるいはその一部を寝過ごしてしまい、それをファジュルの礼拝とズフルの礼拝の間に朗唱したならば、彼にはまるで夜の間に朗唱したかのように記録されるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜に決めた分のクルアーンを読めなかった人は、昼間に補うことができます。
定期的に読む、決まった分量のクルアーン。
ファジュルの礼拝後からズフルの礼拝前までの時間。
学者たちはここから、睡眠によっていつものクルアーン読誦を逃した人は、昼間に補って読むことができると導いています。約束された報奨は、継続することを励まし、アッラーの慈悲を示しています。この伝承はファジュルからズフルまでの読誦に言及していますが、夜の読誦を逃した場合の補いを義務とはしておらず、義務の礼拝を補う一般規則を定めるものでもありません。
- 夜の礼拝のために、無理なく続けられるクルアーンの分量を決めましょう。
- 睡眠で読めなかった場合は、ハディースの勧めに従って昼間に補いましょう。
- 礼拝を長く続けられるものにし、一度できなかったからといって落胆しないようにしましょう。