Sunan an-Nasa'i、ハディース 1792
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ مَنْ فَاتَهُ حِزْبُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَإِنَّهُ لَمْ يَفُتْهُ أَوْ كَأَنَّهُ أَدْرَكَهُ . رَوَاهُ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مَوْقُوفًا .
クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、彼がダーウード・ブン・フサインから、彼がアル=アアラジから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・アブディル=カーリーから伝えた。ウマル・ブン・アル=ハッターブは言った。「誰であれ夜の定めのクルアーン朗読を逃し、太陽が南中してからズフルの礼拝までの間にそれを朗読したならば、彼はそれを逃したことにはならない。あるいは、彼はそれを果たしたも同然である。」この伝承は、フマイド・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アウフによってマウクーフ(サハービの言葉)として伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜に読む予定だったクルアーンの分を逃した場合、日中に補うことができます。
通常読誦する、決められた分量のクルアーン。
教友の言葉で終わり、預言者 ﷺ には帰されない伝承。
太陽が最も高い位置に達し、その後下降し始める時。
学者たちは、夜に読む習慣のクルアーンを読めなかった人は、太陽が下降し始めてから正午の礼拝までの間に補うことができると、この伝承から導いています。「あるいは、あたかも補ったかのようである」という言葉は、ウマルが埋め合わせの読誦を強く勧めたことを示しています。これはマウクーフの伝承なので、ここで述べられているのは教友の助言です。また、対象は任意の崇拝行為であり、義務ではありません。
- 無理なく続けられる毎日のクルアーンの分量を決め、定期的に読むよう努めましょう。
- 夜の読誦を逃したら、できるときに日中に補いましょう。
- 崇拝行為を逃しても落胆せず、適切なときに良い習慣を再開しましょう。