Sunan an-Nasa'i、ハディース 1796
Umm Habibah bint Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Habibah bint Abi Sufyanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَكَعَ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمِهِ وَلَيْلَتِهِ سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بِهَا بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
ムハンマド・ブン・マアダーン・ブン・イーサーが私たちに伝え、彼が言った:ハサン・ブン・アインが私たちに伝え、彼が言った:マアキルが私たちに伝え、アターより、彼が言った:私は告げられた、ウンム・ハビーバ・ビント・アビー・スフヤーンが言った:私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「誰であれ、義務の礼拝以外に、昼と夜に十二ラクアの礼拝を行うならば、アッラーはそれによって彼のために楽園に家を建ててくださる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務の礼拝に加えて任意のラカアを12回行うことは、楽園の家を得る道です。
ラカアの複数形。立礼、屈身、ひれ伏しなどから成る礼拝の一単位です。
この12の礼拝単位は、アッラーが義務とされた礼拝に上乗せして行います。
学者たちは、この伝承から、義務の礼拝に加えて任意の礼拝を継続して行うことの功徳を導いています。伝承は昼夜にわたる12ラカアに言及していますが、それぞれをいつ行うかはここでは特定していません。スンナに関する一般的な解釈では、これらのラカアは義務の礼拝の前後に定められた任意の礼拝と結び付けられており、具体的な内訳は他の伝承から導かれます。
- 任意の礼拝のために毎日の決まった習慣を作り、義務の礼拝と並行して続けましょう。
- 12ラカアを適切に振り分けられるよう、義務の礼拝の前後に行うスンナの礼拝を学びましょう。
- アッラーの報奨を誠実に願って礼拝し、任意の礼拝を義務の礼拝の代わりにしないようにしましょう。