Sunan an-Nasa'i、ハディース 1798
Umm Habibahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ayyub ibn Muhammadan‑Nasa'iに伝えたأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'ammar ibn Sulaymanمُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Zayd ibn Hibbanزَيْدُ بْنُ حِبَّانَ
- 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حِبَّانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَطَاءٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ عَنْبَسَةَ .
アイユーブ・ブン・ムハンマドが私に伝えた。彼は言った。「ムアンマル・ブン・スライマーンが私たちに伝えた」。彼は言った。「ザイド・ブン・ヒッバーンが私たちにハディースを語った」。イブン・ジュライフより、アターより、アンバサ・ブン・アビー・スフヤーンより、ウンム・ハビーバより。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『一日に十二ラクアの礼拝を行う者には、偉大かつ尊厳なるアッラーが天国に彼のための家を建ててくださるであろう』」。アブー・アブディッラフマーンは述べた。「アターはアンバサから直接これを聞いていない」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
毎日12ラカアの任意礼拝を行うことは、楽園に家が建てられることと結び付けられています。
ルクー(礼拝中の屈身)やサジダ(平伏)などを含む礼拝の一単位。
義務ではありませんが、ムスリムが追加の崇拝として行う礼拝。
学者たちは、12ラカアを昼夜を通して行う任意礼拝と解しています。他の伝承では、義務礼拝の前後に行う定められたスンナ礼拝が詳しく述べられています。法学派はその具体的な内訳を論じる一方、これらの礼拝は推奨されているのであって、義務ではないと強調しています。楽園に家が建てられるという約束は、継続と誠実さを促すものです。
- 無理のない任意礼拝の習慣を決め、継続して行いましょう。
- 義務礼拝の前後に行うスンナ礼拝を学び、誠実な意図をもって行いましょう。
- 楽園の約束を励みとし、義務礼拝をおろそかにする理由にしてはなりません。