清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 180

Umm Habibahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Hisham ibn Abd al‑Malikan‑Nasa'iに伝えたهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  2. 2Ibn Harbابْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnas ibn Shariqأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَسَقَتْهُ سَوِيقًا ثُمَّ قَالَتْ لَهُ تَوَضَّأْ يَا ابْنَ أُخْتِي فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヒシャーム・ブン・アブドゥル=マリクが私たちに伝え、彼が言った。「イブン・ハルブが私たちに伝えた」と。彼が言った。「ズバイディーが私たちに伝えた」と。ズフリーから、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが彼に伝えた。アブー・スフヤーン・ブン・サイード・ブン・アル=アフナス・ブン・シャリークから、彼が彼に伝えた。彼が預言者ﷺの妻であり彼の叔母であるウンム・ハビーバのもとを訪れた際、彼女は彼にサウィーク(炒り麦の飲み物)を振る舞い、それから彼に言った。「姉妹の息子よ、ウドゥー(清めの沐浴)をしなさい。なぜなら、アッラーの使者ﷺは『火に触れたものからはウドゥーをしなさい』とおっしゃったからです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウンム・ハビーバは、火で調理した食べ物を食べた後にウドゥーをするよう勧めています。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝などに必要な、定められた清め。

サウィーク

炒った穀物を加工した食品で、水と混ぜて食べることがよくあります。

火に触れたもの

煮る、焼くなど、火を使って調理した食べ物。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ が火で調理した食べ物を食べた後に新たなウドゥーを行わなかったという報告と併せて検討しています。四つのスンナ派法学派の学者を含む多数派は、食べること自体はウドゥーを無効にしないと結論づけています。先の命令は後の規定によって廃止されたか、清潔を保つための推奨と解されます。ウンム・ハビーバの伝承は、彼女が甥にウドゥーを勧め、この命令を実践したことを示しています。

今日への教訓
  1. 他の伝承を切り離して一つだけを根拠にせず、ウドゥーの規定を関連する報告全体の中で学びましょう。
  2. 真正な伝承同士が一見異なる場合は、宗教的な規定について説明を求めましょう。
  3. 預言者 ﷺ から聞いたことに基づき、親族に実践的な助言をしたウンム・ハビーバを手本に、知識を分かち合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。