Sunan an-Nasa'i、ハディース 181
Umm Habibahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudan‑Nasa'iに伝えたالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
- 2Ishaq ibn Bakr ibn Mudarإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ
- 3Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 6Muhammad ibn Muslim ibn Shihabمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ
- 7Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 8Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnasأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَهُ وَشَرِبَ سَوِيقًا يَا ابْنَ أُخْتِي تَوَضَّأْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ " .
ラビーウ・ブン・スライマーン・ブン・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:イスハーク・ブン・バクル・ブン・ムダルが私たちに伝えた。彼は言った:バクル・ブン・ムダルが私に伝えた。ジャアファル・ブン・ラビーアより、バクル・ブン・サワーダより、ムハンマド・ブン・ムスリム・ブン・シハーブより、アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンより、アブー・スフヤーン・ブン・サイード・ブン・アル=アフナスからの伝承である。預言者ﷺの妻ウンム・ハビーバは、彼がサウィークを飲んだ際にこう言った。「姉妹の子よ、ウドゥーをしなさい。私はアッラーの使者ﷺが『火に触れたものに対してウドゥーをしなさい』と仰せになるのを聞いたからです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウンム・ハビーバは、サウィークを飲んだ後のウドゥーについて注意を促しました。
炒って挽いた穀物から作られ、水で溶いて食べる食品。
礼拝の前などに行う儀礼的な小浄。
煮る、炒る、またはその他の方法で火を使って調理した食品。
この伝承は、火で調理した食品を食べた後にウドゥーを行うよう、以前に示された指示を伝えています。その後に知られる預言者 ﷺ の実践と伝承を踏まえ、学者たちはこの指示は廃止されたものとみなしました。火で調理したものを食べたり飲んだりしても、それだけでウドゥーは無効になりません。そのため、スンナ派の四法学派はいずれも、そのような食べ物を口にしたことだけを理由に新たなウドゥーを求めていません。
- 礼拝に関する指示を重く受け止め、預言者 ﷺ の実践がそれをどのように補足しているかを確かめましょう。
- 既知の規則に従って礼拝前にウドゥーを行いましょう。火で調理した食品を口にしただけで、新たなウドゥーは必要ありません。
- 宗教的知識は慎重に伝え、預言者 ﷺ の伝承に基づく見解である場合はその旨を明記しましょう。