Sunan an-Nasa'i、ハディース 1812
Umm Habibahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Habibahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ لَمَّا نُزِلَ بِعَنْبَسَةَ جَعَلَ يَتَضَوَّرُ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ رَكَعَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَحْمَهُ عَلَى النَّارِ " . فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ .
ヤズィード・ブン・ムハンマド・ブン・アブドゥッ=サマドが私に伝えた。彼は言った:ヒシャーム・アル=アッタールが私たちに語った。彼は言った:イスマーイール・ブン・アブドゥッラー・ブン・サマーアが私に語った。ムーサー・ブン・アインから、アブー・アムル・アル=アウザーイーから、ハッサーン・ブン・アティヤからの伝承である。彼は言った:「アンバサが死の床についた時、彼は苦痛でうめき声を上げた。人々が彼に声をかけると、彼は言った:『私は預言者ﷺの妻ウンム・ハビーバが預言者ﷺからこのように語るのを聞いた。「誰であれ、昼の礼拝(ズフル)の前に4ラクア、その後にも4ラクアを捧げるならば、偉大かつ崇高なるアッラーは、その者の肉を地獄の火から禁じられるであろう。」私はこれを聞いて以来、一度もこれらの礼拝を欠かしたことはない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ズフルの前後に任意の礼拝を4ラクアずつ行うことは、火獄からの守りを得る道です。
ラクアの複数形。立礼、屈礼、平伏などから成る礼拝の一単位です。
義務とされる昼の礼拝です。
学者たちはこの伝承から、義務のズフル礼拝の前に任意の礼拝を4単位、後にも4単位行うことの大きな功徳を導いています。守りの約束はこの行いを勧めるものであり、信仰上のほかの義務を免除するものではありません。また、この伝承はアンバサがその報奨を聞いた後も、善行を続けたことを示しています。
- ズフルの前に任意の4ラクア、後に4ラクアを行うことを、毎日の礼拝の習慣に組み込みましょう。
- 信頼できる知識から学んだ善行を続けましょう。
- 火獄からの守りをアッラーに願い、その希望を誠実な礼拝とともに持ちましょう。