Sunan an-Nasa'i、ハディース 1824
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكْثِرُوا ذِكْرَ هَاذِمِ اللَّذَّاتِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَالِدُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ .
フサイン・ブン・フライスが私たちに伝えた。彼は言った。「ファドル・ブン・ムーサーが私たちに知らせた。ムハンマド・ブン・アムルから。」また、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤズィードが私たちに語った。彼は言った。」ムハンマド・ブン・イブラーヒームが私たちに知らせた。ムハンマド・ブン・アムルから、アブー・サラマから、アブー・フライラから。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『快楽を断ち切るもの(死)を多く思い起こしなさい』」アブー・アブディッラフマーン(ナサーイー)は言った。「ムハンマド・ブン・イブラーヒームとは、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバの父である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、死が楽しみを終わらせることを踏まえ、死を頻繁に思い起こすよう勧めています。
死を表す比喩的な呼び名で、この世の楽しみを終わらせるものという意味です。
日々の責任をおろそかにせず、死を定期的に心に留めておくことです。
学者たちは、死を思い起こすことで心が目覚め、一時的なものへの執着が和らぎ、悔い改めや善行へと促されると説明しています。これは絶望したり、この世での務めを怠ったりするよう求めるものではなく、均衡を保ち、来世に備えるよう促すものです。
- 毎日少し時間を取り、自分の死すべき身を思い、意図を見直しましょう。
- 悔い改めや、不正を正すことを先延ばしにしないようにしましょう。
- 許されたこの世の楽しみを大切にしつつ、それらによって礼拝や善行を後回しにしないようにしましょう。