葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 1828
Buraidah ibn al-Husaybによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6その父、Buraydaأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَوْتُ الْمُؤْمِنِ بِعَرَقِ الْجَبِينِ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、ヤヒヤーが語り、ムサンナー・ブン・サイードから、カターダから、アブドゥッラー・ブン・フライダから、その父からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「信者は額に汗をかいて死ぬ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
額の汗は、信仰者が亡くなる際に見られることのある兆候です。
難解な語句の解説
額の汗
亡くなる時に額に見える汗。
学者たちの見解
学者たちは、この言葉を、信仰者が亡くなる際に見られることのある兆候の説明と解しています。これは良い最期を迎えるための必須条件ではなく、ある人の最終的な行き先を判断する根拠にもなりません。その判断はアッラーに属します。
今日への教訓
- アッラーに良い最期を祈り、信仰と善行に堅くありましょう。
- 一つの外見上の兆候だけで人の最終的な行き先を判断せず、最終判断はアッラーに委ねましょう。
- 死にゆく人を思いやりと敬意、慈悲をもって扱いましょう。