葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 1829
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ma'maran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 3Kahmasكَهْمَسٌ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ بِعَرَقِ الْجَبِينِ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・マアマルが私たちに伝えた。彼は言った:ユースフ・ブン・ヤアクーブが私たちに伝えた。彼は言った:カフマスがイブン・ブライダから、その父からの伝承として語った。彼は言った:私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「信者は額に汗をかいて死ぬ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
信仰者は額に汗をかいた状態で亡くなることがあります。
難解な語句の解説
額の汗
この言葉で述べられている、文字どおりの身体の状態。
信仰者
アッラーとそのメッセージを信じる人。
学者たちの見解
学者たちは、額の汗は信仰者が亡くなる際に見られることのある徴候だと述べています。この言葉は、それを信仰の条件や、その人の最終的な行き先を確実に示すものとしているわけではありません。人々についての裁定はアッラーに属します。
今日への教訓
- 良い最期を迎えられるようアッラーに祈り、誰にも見られていないときもアッラーに従いましょう。
- 死に際の一つの身体的な徴候だけで、その人の信仰や最終的な行き先を判断してはいけません。
- 死について思いを巡らせ、その記憶を今日悔い改め、善行に励むきっかけにしましょう。