Sunan an-Nasa'i、ハディース 1830
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語った。」彼は言った:「ライスが私に語った。」彼は言った:「イブン・アル・ハードが私に語った。」それはアブドゥッラフマーン・ブン・アル・カーシムから、その父から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「アッラーの使者ﷺは、私の胸と顎の間で息を引き取られました。アッラーの使者ﷺの姿を見た後、私はもはや誰に対しても死の苦しみを嫌悪することはなくなりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ が自分の腕の中で息を引き取られたと伝えています。
預言者 ﷺ がアーイシャの腕の中で休まれていた姿勢を表す言い回しです。
死に際して伴うことのある痛みや息苦しさを指します。
学者たちは、アーイシャの言葉に、預言者 ﷺ への深い愛と、その最期についての証言が表れていると見ています。彼女の言葉は、その経験を経て、死の苦しみを味わう人を以前ほど忌み嫌わなくなったことを示しています。これは、死に痛みがないという一般的な規則を示すものではありません。
- 死の間際にある人に愛情をもって寄り添い、余計な騒がしさを避けて安らぎを与えましょう。
- 預言者 ﷺ の最期について敬意をもって語り、大切な人のそばにいられることから慰めを得ましょう。
- 誰かが苦しんでいるときは思いやりをもって接し、その試練を軽んじる発言は避けましょう。