Sunan an-Nasa'i、ハディース 1831
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آخِرُ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَرْتَدَّ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ امْكُثُوا وَأَلْقَى السِّجْفَ وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَذَلِكَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ .
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた、ズフリーより、アナスより。彼は言った:「私がアッラーの使徒ﷺを最後に見た時、使徒はカーテンをお開きになった。その時、人々はアブー・バクル(アッラーが彼に満足されますように)の後ろに列をなして礼拝していた。アブー・バクルは下がろうとしたが、使徒は彼らに『そのまま留まりなさい』と合図され、カーテンを下ろされた。使徒はその日の終わりに帰真され、それは月曜日であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、亡くなる前にアブー・バクルが礼拝を導くことを認めました。
預言者 ﷺ の部屋と礼拝所を隔てていたカーテン。
預言者 ﷺ を見たアブー・バクルは、イマームの位置を譲ろうとしました。
預言者 ﷺ は、人々に列にとどまるよう手で合図しました。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ の病中にアブー・バクルが人々の礼拝を導き、預言者 ﷺ がそのまま続けるよう促すことでそれを認めたと理解しています。この出来事はアブー・バクルの特別な地位と礼拝における指導力を示していますが、それだけで後継者をめぐるあらゆる問題について包括的な結論を下すものではありません。
- イマームが合図したときは、集団礼拝の列で落ち着いて行動しましょう。
- その指導がイスラームの指針に沿っている限り、適切な指導力を認め、イマームを支えましょう。
- 人生には限りがあることを心に留め、礼拝と善い行いに時間を用いましょう。