Sunan an-Nasa'i、ハディース 1845
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからJabirまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Yazidan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَالنَّاسُ، يَنْهَوْنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي وَجَعَلَتْ عَمَّتِي تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ " .
アムル・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:バフズ・ブン・アサドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、彼がジャービルから伝えた。彼の父はウフドの日に殉教した。彼は言った:「私は彼の顔の覆いを取って泣き始めた。人々は私を止めようとしたが、アッラーの使者ﷺは私を止めなかった。私の叔母も彼のために泣き始めた。するとアッラーの使者ﷺは言われた:『彼のために泣いてはならない。あなたがたが彼を持ち上げるまで、天使たちは翼で彼を覆い続けていたのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは戦死した父のために泣くことを許され、天使たちは父を翼で覆っていた。
ジャービルの父はウフドの戦いで戦死した。ジャービルは泣きながら父の顔をあらわにしたが、預言者 ﷺ はそれを禁じなかった。叔母が父のために泣いたとき、預言者 ﷺ は、父が持ち上げられるまで天使たちが翼で父を覆っていたと告げた。
ジャービルの父が戦死した、マディーナ近郊の戦いの地。
翼で守る、または覆うこと。ここでは、戦死者に与えられた特別な栄誉を預言者 ﷺ が述べている。
学者たちは、この伝承から、愛する人を失って悲しみ、涙を流すことは許されると理解している。預言者 ﷺ はジャービルが泣き、父の顔をあらわにすることを認めた。「泣くことを禁じる」という教えは、悲しみそのものを一律に禁じるのではなく、大声で嘆き悲しむことを控えるよう促すものと解釈されている。天使たちへの言及は、殉教者であるジャービルの父の特別な栄誉を示している。スンナ派の四法学派も、自然な涙と、禁じられた慟哭やアッラーの定めへの反抗的な言動とを区別している。
- 悲しむ人が涙を流せるようにし、その悲しみを責めずに支える。
- 大声で嘆くことや、アッラーの定めへの反抗にあたる言葉は避ける。
- 殉教者について敬意をもって語り、遺族にアッラーが授ける報奨と栄誉を思い起こさせる。