葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1846

Jabr ibn Atikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabr ibn Atikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ، أَنَّ عَتِيكَ بْنَ الْحَارِثِ، وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَبْرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ عَلَيْهِ فَصَاحَ بِهِ فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ قَدْ غُلِبْنَا عَلَيْكَ أَبَا الرَّبِيعِ ‏"‏ ‏.‏ فَصِحْنَ النِّسَاءُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسَكِّتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْمَوْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ ابْنَتُهُ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا قَدْ كُنْتَ قَضَيْتَ جِهَازَكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَيْهِ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرَقِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ジャービル・ブン・アティークからの伝承:彼の母方の祖父であるアティーク・ブン・アル=ハーリスが彼に語り、さらにジャービル・ブン・アティークが彼に語ったことには次の通りである。預言者ﷺはアブドゥッラー・ブン・サービトを見舞いに来られたが、彼がすでに死に瀕しているのをご覧になった。預言者ﷺは彼にお声をかけられたが、応答はなかった。そこでアッラーの使徒ﷺは「私たちは確かにアッラーのものであり、確かにその御許へ帰るのです」とイステルジャーを唱え、「アブー・ラビーよ、私たちはあなたに勝てなかった(死の定命には抗えなかった)」とおっしゃった。女たちは叫び声を上げて泣き始めたため、イブン・アティークは彼女たちを静めようとした。するとアッラーの使徒ﷺは「彼女たちにさせておきなさい。しかし、大限(死)が訪れたならば、誰も泣いてはならない」とおっしゃった。人々は「アッラーの使徒よ、大限とは何ですか?」と尋ねた。彼は「死のことである」と答えられた。彼の娘は「父が殉教者になれるよう願っておりました。父はそのための準備を整えておりましたのに」と言った。アッラーの使徒ﷺは「偉大かつ崇高なアッラーは、彼の意図に応じて彼に報奨をお与えになったのである。あなたがたは殉教とは何だと思うか?」とおっしゃった。人々は「アッラーの道において殺されることです」と答えた。アッラーの使徒ﷺはおっしゃった。「アッラーの道で殺されること以外にも、殉教には七つの種類がある。疫病で死ぬ者は殉教者であり、腹痛で死ぬ者は殉教者であり、溺死する者は殉教者であり、建物の崩壊に巻き込まれて死ぬ者は殉教者であり、肋膜炎で死ぬ者は殉教者であり、焼死する者は殉教者であり、妊娠・出産によって死ぬ女性もまた殉教者である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実な意図には報いがあり、殉教には複数の形があります。

難解な語句の解説
イスティルジャー

「私たちはアッラーに属し、私たちはアッラーのもとへ帰ります」という言葉。

殉教

この伝承では、戦闘以外の特定の死についても言及されている、特別な報奨。

胸膜炎

この伝承で殉教の一形態として挙げられている重い病気。

学者たちの見解

古典学者たちは、本人が志した善行を成し遂げられなかった場合でも、その報奨は意図の誠実さに関係すると説明しています。ここで挙げられた殉教の形は、アッラーのもとで特別な報奨があることを示しますが、これらの理由で亡くなった人すべてに、戦闘で殺された人の規定が自動的に適用されるという意味ではありません。この伝承は、死が近づいた際に涙を流すことを認める一方、死後に泣き叫び続けることを禁じています。

今日への教訓
  1. 善い決意を大切にし、行為を成し遂げられない場合でも、意図を誠実なものにしましょう。
  2. 悲しむ人に思いやりをもって寄り添い、悲しみが泣き叫ぶことに変わらないようにしましょう。
  3. 喪失を経験したときは、アッラーに忍耐と慰めを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。