葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1851

Qays ibn 'Asimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Qays ibn 'Asimによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ لاَ تَنُوحُوا عَلَىَّ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُنَحْ عَلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがカターダから、カターダがムタッリフから、ムタッリフがハキーム・ブン・カイスから伝えて言った:カイス・ブン・アーシムは言った。「私のために泣き叫んではならない。なぜなら、アッラーの使徒ﷺのために泣き叫ばれることはなかったからである。」これは要約された伝承である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

カイス・イブン・アースィムは、遺族に自分の死を嘆き悲しんで大声で泣き叫ばないよう求めました。

難解な語句の解説
大声で嘆き悲しむこと

嘆きの叫び声や号泣など、声を上げて過度に悲しむことです。

要約版

伝承を簡潔に示したもので、完全な本文に含まれる一部が省略されています。

学者たちの見解

学者たちはここから、故人を大声で嘆き悲しむことは、定められた葬送の作法には含まれないと説明しています。カイス・イブン・アースィムは預言者 ﷺ の実践を手本とし、家族にもそれに従うよう勧めました。ただし、これは悲しむことや泣くこと自体を禁じるものではありません。忍耐とイスラームの葬送作法の限度を越える、嘆きの振る舞いが問題とされています。

今日への教訓
  1. 嘆きの叫びや過度な弔いの儀式を避け、落ち着いた言葉と実際的な助けで遺族を支えましょう。
  2. 喪失を悲しむのは人として自然なことです。悲しみの表し方はイスラームの作法の範囲に保ちましょう。
  3. 葬儀に関する希望をあらかじめ話し合い、家族が適切なときに尊重できるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。