Sunan an-Nasa'i、ハディース 1852
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqan‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ حِينَ بَايَعَهُنَّ أَنْ لاَ يَنُحْنَ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءً أَسْعَدْنَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَفَنُسْعِدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ إِسْعَادَ فِي الإِسْلاَمِ " .
イスハークが私たちに伝え、彼はアブドゥッラッザークが私たちに知らせたと言い、彼はマアマルがサービトから、サービトがアナスから伝えたと言った。アッラーの使者ﷺは女性たちとバイア(忠誠の誓い)を交わした際、彼女たちが泣き叫んで哀悼しないことを条件とした。彼女たちは言った。「アッラーの使者よ、ジャーヒリーヤ時代には他の女性たちが私たちの哀悼を手伝ってくれましたが、私たちは彼女たちの哀悼を手伝うべきでしょうか。」アッラーの使者ﷺは言われた。「イスラームにおいて哀悼の助け合いはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
忠誠の誓いには、哀悼の慟哭を互いに助け合わないことが含まれていました。
故人を悼んで、哀歌を歌うなど、声を上げて儀式的に嘆き悲しむこと。
イスラーム以前の時代。この文脈ではジャーヒリーヤを指します。
アッラーの使徒 ﷺ への服従と忠誠を誓う厳粛な約束。
学者たちは、イスラームにおける哀悼には慟哭を伴わせず、相互扶助を理由にその習慣を支えることも避けるべきだと、この伝承から導いています。女性たちの誓いは、慟哭を慎むことが彼女たちの宗教的な誓約の一部であると明らかにしました。これは悲しみや涙を禁じるものではありません。預言者の教えは、自然な悲嘆と慟哭の儀式を区別しています。
- 悲しむ人には、慟哭の儀式を一緒に行うのではなく、そばにいて実際的な支援をしましょう。
- 悲しみの中で涙や心からの慰めを受け入れつつ、慟哭は慎みましょう。
- 互いにそうすることが期待されていても、イスラームの指針に反する古い習慣は手放しましょう。