Sunan an-Nasa'i、ハディース 1850
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
スライマーン・ブン・サイフが私たちに伝えた。彼は言った:ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私たちに伝えた。サーリフから、イブン・シハープから。彼は言った:サーリムは言った:私はアブドゥッラー・ブン・ウマルがこう言うのを聞いた:ウマルは言った:Allahの使徒ﷺは言われた。「亡者は、その家族が彼のために泣き叫ぶことによって罰せられるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺族は、それぞれの悲しみの表し方に責任を負います。
学者によれば、この表現は本人が抑えられない悲しみによる罪を意味するものではありません。禁じられた嘆き悲しみを指すか、生前にその行為を奨励した場合の責任と結び付けて説明されています。
アラビア語の表現は、哀歌や大声で嘆き悲しむことを指す場合があります。通常の涙や悲しみが、それだけで該当するわけではありません。
古典学者たちは、この伝承を、故人を悼んで預言者 ﷺ が涙を流したという真正な伝承と調和させました。彼らは、許される自然な涙と、大声で嘆き悲しむこと、自分を打つこと、衣服を引き裂くことなどの禁じられた弔いの行為とを区別しました。罰の正確な意味については学者間で見解が異なり、故人が嘆き悲しむことを奨励していた場合を指すとも、家族が禁じられた弔いの習慣に従うと知っていることによる苦痛や非難を指すとも解釈されます。故人は、自らに責任のないことによって罰せられるのではありません。
- 祈りと涙で大切な人を悼みつつ、大声で嘆き悲しむことや自傷行為は避けましょう。
- 死別に際して、尊厳を保ちイスラームの教えに沿ってどのように悼むか、家族とあらかじめ話し合いましょう。
- 悲しむ人を非難するのではなく、優しく諭し、支えを差し伸べましょう。