Sunan an-Nasa'i、ハディース 1854
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husaynによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، - هُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مَاتَ بِخُرَاسَانَ وَنَاحَ أَهْلُهُ عَلَيْهِ هَا هُنَا أَكَانَ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبْتَ أَنْتَ .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私たちに伝え、彼は言った。「サイーブ・ブン・スライマーンが私たちに語り、彼は言った。」フシャイムが私たちに知らせ、彼は言った。「マンスール――すなわちブン・ザーザーン――がハサンから、ハサンがイムラーン・ブン・フサインから伝えた。」イムラーンは言った。「亡者はその家族の泣き叫びによって罰せられる。」ある男が彼に尋ねた。「もしある男がホラーサーンで亡くなり、彼の家族がここで泣き叫んだとしたら、その亡者も家族の泣き叫びによって罰せられるのでしょうか。」彼は答えた。「アッラーの使徒ﷺは真実を語られたが、あなたは嘘をついているのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は大声で嘆き悲しむことに警告を発していますが、伝承経路は弱いものです。
亡くなった人のために、叫び声や哀歌を伴って大声で嘆くこと。
イランの東にあった歴史的な地域。
学者たちは、自然な涙や悲しみと、叫び声、哀歌、アッラーの定めに対する反発の表明などを伴う大声の嘆きとを区別しています。嘆き悲しむことの禁止の根拠は、真正な伝承です。この弱い伝承だけでは、亡くなった人が家族の行為のために罰せられると証明することはできません。この点について学者たちは、他の典拠も考慮し、亡くなった人が生前にその行為を容認していた、あるいは禁止しなかったという解釈も踏まえて論じています。
- 穏やかな言葉で遺族を慰め、叫び声や哀歌を避けられるよう助けましょう。
- 愛する人を失った悲しみや涙は表しても、アッラーの定めを拒むような表現は避けましょう。
- 宗教的判断は真正な伝承に基づき、弱い伝承経路の内容を、それだけで拘束力のある教えとして示さないようにしましょう。