葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1858

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ لَمَّا هَلَكَتْ أُمُّ أَبَانَ حَضَرْتُ مَعَ النَّاسِ فَجَلَسْتُ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَبَكَيْنَ النِّسَاءُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلاَ تَنْهَى هَؤُلاَءِ عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ رَأَى رَكْبًا تَحْتَ شَجَرَةٍ فَقَالَ انْظُرْ مَنِ الرَّكْبُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلَىَّ بِصُهَيْبٍ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ أُصِيبَ عُمَرُ فَجَلَسَ صُهَيْبٌ يَبْكِي عِنْدَهُ يَقُولُ وَاأُخَيَّاهُ وَاأُخَيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ لاَ تَبْكِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ أَمَا وَاللَّهِ مَا تُحَدِّثُونَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ كَاذِبَيْنِ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْقُرْآنِ لَمَا يَشْفِيكُمْ ‏{‏ أَلاَّ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・マンスール・バルヒーが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥル・ジャッバール・ブン・ワルドが私たちに語った。私はイブン・アビー・ムライカが次のように言うのを聞いた。『ウンム・アバーンが亡くなった時、私は人々と共に弔問に訪れ、アブドゥッラー・ブン・ウマルとイブン・アッバースの間に座った。女たちが泣き叫ぶと、イブン・ウマルは言った。「彼女たちに泣くのをやめるよう命じないのか。確かに私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたからだ。「死者は、その家族の泣き叫びの一部のゆえに罰せられるのである」」』するとイブン・アッバースは言った。「ウマルもかつて同様のことを語っていた。私がウマルと共に旅に出た時のことだ。バイダーという場所に着いた時、彼が木陰にいる一団を見つけて言った。「あの一行が誰か見てきなさい」。私が行ってみると、それはスハイブとその家族であった。戻って「信者の長よ、あれはスハイブとその家族です」と告げると、彼は「スハイブを私のところへ連れて来なさい」と言った。その後、私たちがマディーナに入った時、ウマルは襲撃され、スハイブは彼のそばで「ああ、我が兄弟よ、ああ、我が兄弟よ」と言って泣き続けた。するとウマルは言った。「スハイブよ、泣いてはならない。確かに私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたからだ。「死者は、その家族の泣き叫びの一部のゆえに罰せられるのである」』」伝承者は言った:「私がこの件をアーイシャに話すと、彼女は言った。『アッラーにかけて、あなた方は嘘つきでも否定された者たちからこのハディースを伝えているわけではありません。しかし、聞き間違いというものはあるものです。クルアーンにはあなた方を癒やすものがあります。「罪を負う者は、他の者の罪を負わない」。実際、アッラーの使徒ﷺはこう言われたのです。「アッラーは、不信道者がその家族の泣き叫びのゆえに罰を増加させられるのである」と』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、故人を悼むことで罪が移るわけではないと明らかにしました。

難解な語句の解説
慟哭

悲しみから激しく、または声を上げて泣くこと。普通に涙を流すこととは異なります。

誰も他人の重荷を負わない

人は他人の罪について責任を負いません。

懲罰

アッラーによる罰。アーイシャは、ここで述べられた懲罰の増加が不信者に関するものだと説明しています。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承をクルアーン6章164節、すなわち誰も他人の罪の重荷を負わないという教えと結び付けました。アーイシャの説明によれば、家族が悼むことで故人に罪が移ることはありません。述べられた懲罰の増加は不信者に関するものです。学者たちは、通常の悲しみや涙と、声高に嘆き悲しむことなど禁じられた哀悼の儀式とを区別しています。禁止の具体的な適用や表現については、法学派の間で議論されています。

今日への教訓
  1. 悲しむ人々を支え、慰め、知識もなく罪を犯したと非難しないでください。
  2. 忍耐をもって悲しみを表し、イスラームの指針に反する哀悼の儀式は避けましょう。
  3. 哀悼に関する伝承は、クルアーンとアーイシャの説明に照らして読みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。