Sunan an-Nasa'i、ハディース 1859
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَزْرَقِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ مَاتَ مَيِّتٌ مِنْ آلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَمَعَ النِّسَاءُ يَبْكِينَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ يَنْهَاهُنَّ وَيَطْرُدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ يَا عُمَرُ فَإِنَّ الْعَيْنَ دَامِعَةٌ وَالْقَلْبَ مُصَابٌ وَالْعَهْدَ قَرِيبٌ " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――がムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハルハラから、さらにムハンマド・ブン・アムル・ブン・アターから伝えた。サラマ・ブン・アル=アズラクは言った。「私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた:『アッラーの使徒ﷺの親族の一人が亡くなり、女たちが集まって泣き悲しんだ。ウマルが立ち上がり、彼女らを止めようとして追い払おうとした。するとアッラーの使徒ﷺは言われた:「ウマルよ、彼女らにさせておきなさい。まことに目は涙を流し、心は傷つき、そして約束の時は近いのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
追悼の涙を流すことは許されており、心に悲しみを感じるのは人を失ったときの自然なことです。
涙を流すことを表す生き生きとした言い回しです。
喪失によって心が悲しみを感じることです。
死が近づき、亡くなった人々と再会することを指しています。
学者たちは、自然に流れる涙と、大声で泣き叫んだり、アッラーの定めに抗議したりする禁じられた嘆きの行為とを区別しています。四つのスンナ派法学派はそのような嘆きの儀礼を禁じていますが、悲しみや静かな涙は認めています。この特定の伝承は弱いため、法的規則の独立した根拠として用いるべきではありません。サヒーフ・アル=ブハーリーの真正な伝承は、泣くことや悲しむこと自体に問題はないと裏付けています。
- 悲しんでいる人が涙を流せるようにし、静かに寄り添って支えましょう。
- アッラーの定めへの不満を表す言葉や行いは避けましょう。
- 遺族には優しく慰め、悲しみと忍耐は両立すると伝えましょう。