Sunan an-Nasa'i、ハディース 1860
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدُعَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ " . وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَقَالَ الْحَسَنُ " بِدَعْوَى " .
アリー・ブン・ハシュラムが私たちに伝えた。彼は言った:イーサーがアル=アアマシュから伝えて私たちに語った。(別の伝承経路として)ハサン・ブン・イスマーイールが私たちに知らせた。彼は言った:イブン・イドリースがアル=アアマシュから、彼がアブドゥッラー・ブン・ムッラから、彼がマスルークから、彼がアブドゥッラーから伝えた。アブドゥッラーは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「頬を打ち、襟元を引き裂き、ジャーヒリーヤの叫び声を上げる者は、私たちの仲間ではない。」この文言はアリーのものであり、ハサンは「呼びかけをもって」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームは、自傷行為やジャーヒリーヤ時代の慣習に基づく叫びを伴う喪の儀式を禁じています。
イスラーム以前の無知の時代とその慣習。この文脈では、その時代に結び付いた嘆きの表現を指します。
過度な悲嘆を表すために衣服を引き裂くこと。
この行為に対する強い警告です。この表現だけで、その人がイスラームの外に出たことを意味するわけではありません。
古典学者は、頬を打つこと、衣服を引き裂くこと、ジャーヒリーヤ時代の慣習に従って叫ぶことは、禁じられた喪の形だと説明しています。この警告は厳しいものですが、行為をした人が自動的に不信仰者になるという意味ではありません。亡くなった人を悲しみ、涙を流すことは許されています。非難の対象は、ここで挙げられた言葉と行為です。
- 悲しみに暮れるときは、自分を傷つけたり衣服を裂いたりせず、家族や共同体に支えを求めましょう。
- 喪失を経験した人には、責めるのではなく、忍耐を促す言葉と実際的な助けで寄り添いましょう。
- 忍耐を祈り、亡くなった人にアッラーの慈悲を求めましょう。