Sunan an-Nasa'i、ハディース 1861
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ خَالِدٍ الأَحْدَبِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى فَبَكَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبْرَأُ إِلَيْكُمْ كَمَا بَرِئَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَلاَ خَرَقَ وَلاَ سَلَقَ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーン・ブン・ハルブが私たちに語った。彼は言った:シュウバが私たちに語った。アウフより、ハーリド・アル=アフダブより、サフワーン・ブン・ムフリズより。彼は言った:アブー・ムーサーが意識を失い、人々は彼のために泣き叫んだ。すると彼は言った:「私はあなた方と無関係であることを宣言する。まさにAllahの使徒ﷺが私たちと無関係であることを宣言されたように。『頭を剃る者、衣を破る者、声を上げて泣き叫ぶ者は、私たちの仲間ではない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ムーサーは、喪に際して頭を剃ること、衣服を引き裂くこと、大声で嘆き悲しむことを非難しています。
その行為から距離を置き、非難していることを明確にすること。
亡くなった人のために大声で激しく嘆いたり、泣き叫んだりすること。
悲嘆や抗議を表すために衣服を破ること。
古典学者たちは、この警告を、頭を剃ること、衣服を引き裂くこと、大声で嘆き悲しむことなど、イスラーム以前の喪の慣習を意図的に取り入れることへの警告と理解しています。この非難は、悲しみや涙、静かに悼むことが禁じられているという意味ではありません。「私たちの仲間ではない」という言葉は、これらの行為に対する厳しい警告です。学者たちは、それだけをもって人がイスラームの外に出た証拠とはみなしません。
- 大声で嘆き悲しむことなく、そばにいること、祈ること、実際的な支援によって、悲しむ人を支えましょう。
- 悲しみは受け入れつつ、喪の儀式として衣服を引き裂いたり頭を剃ったりしないようにしましょう。
- 喪に伴う行為は、悲しむ人に厳しく接することなく、落ち着いて思いやりをもって戒めましょう。