Sunan an-Nasa'i、ハディース 1862
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zubaydزُبَيْدٌ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي زُبَيْدٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、ヤヒヤーが語り、スフヤーンが語り、ズバイルが私に語った。イブラーヒームから、マスルークから、アブドゥッラーからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「頬を打ち、襟元を引き裂き、ジャーヒリーヤの叫び声を上げる者は、私たちの仲間ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームは、自傷行為やジャーヒリーヤ時代の哀悼表現を禁じています。
イスラーム以前の無知の時代。この文脈では、過度な哀悼の慣習や叫びを指します。
ハディースで明確に非難されている、身体を傷つける哀悼行為です。
この行為がイスラームの導きに反することを強く警告する表現です。それだけで、その人がイスラームの外に出たという意味ではありません。
古典学者たちは、この警告は、自分を打つこと、衣服を引き裂くこと、ジャーヒリーヤ時代の哀悼の叫びを上げることなど、過度な哀悼の慣習に向けられたものだと説明しています。亡くなった人を悲しみ、涙を流すことは禁止されていません。預言者 ﷺ ご自身も涙を流されました。そのため、スンナ派の四法学派は、自然な悲しみと、禁じられた慟哭や自傷行為とを区別しています。
- 大切な人を失った悲しみは、祈りと穏やかな言葉で表し、自分を傷つけたり衣服を引き裂いたりしないようにしましょう。
- 悲しむ人には寄り添い、実際的な助けを差し伸べ、その悲しみを軽んじることなく忍耐を勧めましょう。
- 過度な哀悼に結びついた叫びを避け、亡くなった人に慈悲を与えてくださるようアッラーに祈りましょう。