葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1865

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَبَكَتْ أُمُّ وَلَدٍ لَهُ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَهَا أَمَا بَلَغَكِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ سَلَقَ وَحَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。それはマンスールから、イブラーヒームから、ヤズィード・ブン・アウスから、アブー・ムーサーからの伝承である。彼(アブー・ムーサー)は気を失い、彼のウンム・ワラド(女奴隷)が泣き叫んだ。彼が意識を取り戻すと、彼女に言った。「アッラーの使徒ﷺがおっしゃったことがあなたに届かなかったのか。」私たちは彼女に尋ねたところ、彼女は言った。「使徒ﷺは『声を上げて泣き叫び、頭を剃り、衣服を破る者は、私たちの仲間ではない』とおっしゃいました」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・ムーサーは、大声で嘆き悲しむこと、頭を剃ること、衣服を引き裂くことを戒めました。

難解な語句の解説
大声で嘆くこと

故人を悼み、悲しみから大声で、過度に嘆いたり叫んだりすること。

ウンム・ワラド

主人との間に子をもうけた女奴隷。

衣服を引き裂くこと

絶望の表れとして、喪に際して意図的に衣服を破ること。

学者たちの見解

学者たちは「私たちの仲間ではない」という表現を、これらの慣習に対する強い非難と解釈しており、それだけで人がイスラームの外に出たと断定するものではありません。大声で嘆いたり絶望を示したりせずに泣くことなど、こうした行為とは異なる悲しみの表現は禁止されていません。スンナ派四法学派は、嘆き悲しむことと喪に際して衣服を引き裂くことを禁じています。喪の儀式として頭を剃ることも、同じ非難の対象です。

今日への教訓
  1. 悲しむことは受け入れつつ、大声で嘆いたり衣服を引き裂いたりするのは避けましょう。
  2. 喪に服する人には、穏やかに寄り添い、忍耐を促す言葉で支えましょう。
  3. 喪の慣習については思いやりをもって話し、悲しむ人を辱めることなく、非難される行為を戒めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。