Sunan an-Nasa'i、ハディース 1864
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ " .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝え、彼が言った。アブドゥッラフマーンが私たちに伝え、彼が言った。スフヤーンがズバイルから、ズバイルがイブラーヒームから、イブラーヒームがマスルークから、マスルークがアブドゥッラーから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように述べられた。「頬を打ち、衣服を引き裂き、ジャーヒリーヤの叫び声を上げる者は、私たちの仲間ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自傷行為やジャーヒリーヤ時代の哀悼の叫びを禁じています。
イスラーム以前の無知の時代。ここでは、古い偶像崇拝の慣習や叫びを指します。
悲しみを誇張して表すために衣服を裂くこと。
この行為を強く非難する表現であり、それだけで当人が自動的にイスラームの外に出るという意味ではありません。
古典の学者たちは、頬を打つこと、衣服を引き裂くこと、ジャーヒリーヤ時代の哀悼の叫びを上げることを、禁じられた嘆きの形と解しています。「我らの者ではない」という言葉は重大な警告ですが、それだけで行為者がイスラームを離れるという意味ではありません。通常の悲しみや涙、哀悼は許されています。禁じられているのは、悲しみを反抗や自傷へと変える行為です。
- 故人を悼むときも、自分を傷つけたり衣服を引き裂いたりせずに悲しみを表しましょう。
- 忍耐強く寄り添い、アッラーへの信頼を深める言葉で、悲しむ人を支えましょう。
- 古い偶像崇拝の慣習を呼び起こす哀悼の叫びは避けましょう。