葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1867

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ، عَنِ الْقَرْثَعِ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى صَاحَتِ امْرَأَتُهُ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَتْ فَقِيلَ لَهَا بَعْدَ ذَلِكَ أَىُّ شَىْءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ حَلَقَ أَوْ سَلَقَ أَوْ خَرَقَ ‏.‏

翻訳

ハンナドがアブー・ムアーウィヤから、彼がアル・アアマシュから、彼がイブラーヒームから、彼がサハム・ブン・ミンジャブから、彼がアル・カルサウから伝えた。アル・カルサウは言った。「アブー・ムーサーが危篤になったとき、彼の妻が叫び声を上げた。すると彼は『アッラーの使徒ﷺがおっしゃったことを知らないのか』と言った。彼女は『はい、存じております』と答えて黙った。その後、彼女に『アッラーの使徒ﷺは何とおっしゃったのですか』と尋ねられたとき、彼女は『アッラーの使徒ﷺは、頭を剃る者、泣き叫ぶ者、服を破る者を呪われました』と言った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、大声で嘆き悲しむことや衣服を引き裂くことを非難しました。

難解な語句の解説
大声で嘆く

悲しみを表して、大声で叫んだり泣き叫んだりすること。

衣服を引き裂く

目に見える弔いの儀礼として衣服を破ること。

頭を剃る

喪のしるしとして頭を剃り上げること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この呪詛を、大声で泣き叫ぶこと、衣服を引き裂くこと、あるいは頭を剃り上げることを伴う喪の慣習に対する強い非難と理解しています。こうした行為と、自然に流れる涙や悲しみとは区別されます。忍耐とは痛みを感じてはならないという意味ではなく、その痛みを禁じられた喪の儀礼で表してはならないということです。法学派は、こうした嘆きの形式を禁じていますが、適用の細部は状況によって異なることがあります。

今日への教訓
  1. 嘆きの儀礼ではなく、忍耐強く寄り添い、慰めの言葉をかけて、悲しむ人を支えましょう。
  2. 悲しみや涙は人として自然なものです。叫ぶこと、衣服を引き裂くことなど、この伝承が非難する表現は避けましょう。
  3. 特に大切な人を亡くしたばかりの人には、思いやりと敬意をもって喪の規定について話しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。