Sunan an-Nasa'i、ハディース 1866
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ، امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ " .
アブダ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに伝えた。」彼は言った。「イスラーイールが私たちに伝えた。」それはマンスールから、イブラーヒームから、ヤズィード・ブン・アウスから、アブー・ムーサーの妻であるウンム・アブドゥッラーから、そしてアブー・ムーサーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『頭を剃り、声を上げて泣き叫び、衣を引き裂く者は、私たちの仲間ではない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、喪に際して頭を剃ること、大声で嘆き悲しむこと、衣服を引き裂くことを戒めています。
亡くなった人を悼んで、大声で叫んだり泣きわめいたりすること。
喪や死別への抗議を示すために、衣服を裂くこと。
この行為を強く非難する表現です。必ずしも、その人がイスラームの外に出たという意味ではありません。
古典学者たちは、ここでいう「剃る」とは喪に際して頭を丸めることであり、通常のあらゆる髭剃りを指すのではないと解しています。「私たちの仲間ではない」という表現は、大声で嘆き悲しんだり衣服を引き裂いたりする慣習への重大な警告です。悲しみや涙そのものは禁止されていません。非難の対象は、イスラームの定める範囲を越える表現です。
- 悲しみを受け止め、遺族を支えましょう。ただし、叫ぶこと、衣服を裂くこと、その他の禁じられた喪の儀式は避けましょう。
- 悲しむ人を責めるのではなく、思いやりのある言葉と実際的な支援で助けましょう。
- 悲しみを尊厳ある形で表す方法を、子どもや家族に教えましょう。