Sunan an-Nasa'i、ハディース 1868
Usamah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usamah ibn Zaydによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَرْسَلَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ أَنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَأْتِنَا . فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَ اللَّهِ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ " . فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا قَالَ " هَذَا رَحْمَةٌ يَجْعَلُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ " .
スウェイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。アーシム・ブン・スライマーンから、アブー・ウスマーンからの伝承である。」アブー・ウスマーンは言った。「ウサーマ・ブン・ザイドが私に語った。『預言者ﷺの娘が彼に使いを送り、「私の息子が死に瀕していますので、私たちのところへお越しください」と伝えた。すると預言者ﷺは使いを送り返し、サラムの挨拶を伝えてこう言われた。「取るのもアッラーのものであり、与えるのもアッラーのものである。すべてはアッラーの御許で定められた期限がある。彼女には忍耐し、報奨を求めなさいと伝えよ。」彼女は再び使いを送り、必ず来てくださるよう誓って懇願した。そこで預言者ﷺは立ち上がり、サアド・ブン・ウバーダ、ムアーズ・ブン・ジャバル、ウバイイ・ブン・カアブ、ザイド・ブン・サービトら数名の男たちと共に赴かれた。幼子がアッラーの使徒ﷺの前に抱き上げられると、その息はすでに断絶寸前で軋んでいた。それをご覧になった使徒ﷺの目からは涙があふれた。サアドが尋ねた。「アッラーの使徒よ、これは何でしょうか?」使徒ﷺは答えられた。「これはアッラーがその僕たちの心に置かれた慈悲である。アッラーは、慈悲深い僕たちだけを慈しまれるのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は喪失の際の忍耐を教えるとともに、慈悲から涙を流されました。
預言者 ﷺ の娘は、息子が死に瀕していると知らせ、来てほしいと頼みました。その子が預言者 ﷺ のもとに連れてこられると、目に涙が浮かびました。
アッラーが定めた、人の命が終わる時。
揺るがずに喪失を受け止め、その報奨をアッラーに求めること。
他者への思いやりと優しさ。相手の苦しみに心を痛めることも含みます。
学者たちはこの伝承から、喪失に際して忍耐するとは、悲しんだり泣いたりしてはならないという意味ではないと導いています。預言者 ﷺ の涙は、真摯な悲しみがアッラーの決定を受け入れることと両立することを示しています。また、アッラーは与え、取り去られること、そしてすべてには定められた期限があると伝えて、悲しむ人を慰めるのは適切です。この伝承は、アッラーがそのしもべたちの心に置かれる美徳として、慈悲を称えています。
- アッラーの定めを認めつつ、悲しむ余地も残す言葉で、悲しんでいる人を慰めましょう。
- 思いやりから泣くことは忍耐の欠如ではありません。ただし、アッラーの決定への反抗を表す言葉や行為は避けましょう。
- 助けを求める人のもとを訪ね、心から気遣うなど、実際に寄り添いましょう。