Sunan an-Nasa'i、ハディース 1869
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。サービトから、彼は言った:私はアナスがこう言うのを聞いた:アッラーの使者ﷺは言われた。「真の忍耐とは、最初の衝撃の瞬間におけるものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の忍耐が表れるのは、悲しみが初めて襲ってきたときです。
喪失やその他の試練が人に襲いかかる、最初の激しい瞬間。
悲しみや痛みが強いときにも、自制し、アッラーへの服従を続けること。
学者たちは、感情がまだ激しい最初の衝撃のときに、最も価値ある忍耐が表れると説明しています。悲しみそのものは忍耐の欠如ではありません。大切なのは、禁じられた言葉や行いに走らないことです。四大スンナ派法学派の解説では、喪に服すことや涙を流すことは許される一方、アッラーに対して不平を述べたり、禁じられた弔いの儀式を行ったりすることは避けるべきだと強調されています。
- 突然の喪失に直面したら、まず落ち着いて呼吸し、言葉を慎重に選ぶ時間を取りましょう。
- 悲しみがすぐに消えなくても、アッラーに助けと支えを求めましょう。
- 悲しむ人の涙を責めず、実際的な助けと辛抱強く寄り添う姿勢を示しましょう。