Sunan an-Nasa'i、ハディース 1877
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْقُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، طَلْقُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا يَشْتَكِي فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَافُ عَلَيْهِ وَقَدْ قَدَّمْتُ ثَلاَثَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ " .
イスハークが私たちに伝え、ジャリールが私たちに知らせ、タルク・ブン・ムアーウィヤとハフス・ブン・ギヤースが私に語り、私の祖父タルク・ブン・ムアーウィヤがアブー・ズルアから、彼がアブー・フライラから伝えたと言った。アブー・フライラは言った。「一人の女性が病気の息子を連れてアッラーの使者ﷺのところへ来て、『アッラーの使者よ、この子のことが心配です。私はすでに三人の子を失っています』と言った。するとアッラーの使者ﷺは、『あなたは地獄の火に対する強固な防壁を築いたのだ』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもを3人亡くした人には、火獄からの守りが与えられます。
来世の懲罰からの守りと大きな報奨を表す比喩です。
女性が、自分の子どもを3人亡くしたと語っています。
学者たちは、信仰と忍耐をもって子どもを失うことには、アッラーのもとで大きな報奨があると説いています。この言葉は、悲しみにある親を慰め、アッラーの慈悲を強調するものです。悲しみを消すものではなく、嘆きや涙を禁じるものでもありません。四大スンナ派法学派は、試練を忍耐強く受け入れることを功徳あるものと認めていますが、悲しみを感じてはならないという意味ではありません。
- 喪失に直面したときは、祈りと忍耐、そして身近な信頼できる人々に支えを求めましょう。
- 子どもを亡くした親に慰めと実際的な助けを差し伸べ、その悲しみを責めないようにしましょう。
- 悲しみとアッラーへの信頼は、共に存在し得ることを心に留めましょう。