葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1878

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaqan‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ‏.‏

翻訳

イスハークが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーン・ブン・ハルブが私たちに知らせた。彼は言った:ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語った。アイユーブより、フマイド・ブン・ヒラールより、アナスより。アッラーの使者ﷺは、ザイドとジャアファルの訃報が届く前に、彼らの死を告げられた。そして、彼らの死を告げられる際、その両目からは涙が溢れ出ていた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、目に涙を浮かべながら彼らの死を告げました。

難解な語句の解説
ザイドとジャアファル

この伝承で死が告げられている、預言者 ﷺ の二人の教友です。

彼らの死を告げる

人が亡くなったことをほかの人に知らせることです。

涙を流す

悲しみによって泣くことです。それ自体は、アッラーの定めへの異議を意味しません。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、死別の際に悲しみ、涙を流すことは許されると導いています。忍耐とは、悲しみを感じないことではありません。また、人々に知らせるなど正当な目的がある場合、死を告げることも許されます。この伝承は、預言者 ﷺ が教友たちに寄せた思いやりも称えています。

今日への教訓
  1. 亡くなった人に別れを告げ、適切な支援を行えるよう、家族や地域の人々に注意深く知らせましょう。
  2. 愛する人を失ったときは、自分にもほかの人にも泣くことを認め、悲しみを信仰の欠如と決めつけずに慰めましょう。
  3. 悲しみに暮れる人に寄り添い、実際に役立つ支援を申し出て、思いやりを示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。