Sunan an-Nasa'i、ハディース 1885
Umm Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ مَاتَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاغْسِلْنَهَا وَتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " . وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا مِنْ خَلْفِهَا .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った:ハフサが私たちに伝えた。ウンム・アティーヤから伝わった。彼女は言った:「預言者ﷺの娘のお一人が亡くなられた際、彼は私たちに人を遣わしてこう命じられました。『彼女を水とシドールの葉で洗い、奇数回洗いなさい。三回、五回、あるいは七回、必要だと判断したならば。そして最後の洗いにはカンフル(樟脳)を少し入れなさい。洗い終えたら、私に知らせなさい』と。私たちが洗い終えて彼に知らせると、彼はご自身の腰巻を私たちに投げ、『これで彼女を覆いなさい』と言われました。私たちは彼女の髪を三つ編みに整え、後ろに垂らしました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故人は、伝承された指針に従って丁寧に洗浄され、包まれます。
預言者 ﷺ の娘が亡くなり、ウンム・アティーヤと他の女性たちが、彼女を洗浄し、身支度を整えるよう命じられました。
洗浄に用いられたナツメヤシの葉。
伝承によれば、最後の洗浄に加えられる香りのある物質。
髪を三つの束に編み、身体の後ろに垂らしました。
学者たちは、亡くなった女性の洗浄は女性が行うこと、また洗浄回数は奇数が適切で、基本は三回とし、必要なら増やしてよいことを導き出しています。最後の洗浄には樟脳を加えます。この伝承は、髪を整える方法と、預言者 ﷺ の衣服を包みに用いることも述べています。法学者たちは、儀礼的な洗浄と遺体を包む布に関する規則の中で、これらの指針を具体的にどう適用するかを論じています。
- 故人を敬意と尊厳をもって扱い、信頼できる指針に従って洗浄しましょう。
- 洗浄を行う人は三回洗い、必要な場合に限って回数を増やすことができます。
- 故人の身支度は協力して行い、プライバシーと尊厳を慎重に守りましょう。